광둥어 번역기(마카오, 상해, 홍콩 언어 번역)

광둥어 번역기 바로가기

  광둥어는 중국어 방언 중 하나로, 중국 남부의 광둥성, 홍콩, 마카오 지역에서 주로 사용됩니다. 중국의 표준어인 만다린(보통화)과는 발음, 어휘, 문법에서 큰 차이가 있어 상호 의사소통이 어렵습니다. 저도 중국어를 배웠지만 홍콩 영화를 보거나 광둥어를 쓰는 나라에 가면 전혀 알아듣지 못합니다. 이 때문에 광둥어는 독립된 언어로 간주되기도 합니다. 이 글에서는 광둥어의 특징, 사용 지역, 그리고 광둥어 번역 방법에 대해 자세히 살펴보겠습니다.

광둥어의 특징

 광둥어는 독특한 음운 체계를 가지고 있으며, 9개의 성조를 포함합니다. 이는 4개의 성조만 사용하는 만다린과 큰 차이점입니다. 광둥어는 구어(말할 때 쓰는 언어)와 문어(글로 쓰는 언어) 간의 차이가 큽니다. 광둥어 문어는 표준중국어와 거의 동일하지만, 구어는 발음, 어휘, 문법에서 크게 다릅니다.

 

예를 들어, "그가 이 영화를 본다"는 문장을 살펴보면 다음과 같습니다.

• 표준중국어: 他看這部電影 (tā kàn zhè bù diànyǐng)
• 광둥어 문어: 他看這部電影 (ta hon ze bou din jing)
• 광둥어 구어: 佢睇呢場戲 (keoi5 tai2 ni1 coeng4 hei3, 커이 타이 니 창 헤이)

이처럼 광둥어 구어와 문어는 형태가 다르지만, 문어는 표준중국어를 광둥어 발음으로 읽는 방식입니다.

광둥어 사용 지역

광둥어는 중국 광둥성 중서부 지역, 홍콩, 마카오에서 주로 사용됩니다. 이외에도 싱가포르, 말레이시아, 인도네시아, 미국, 캐나다, 호주 등지의 차이나타운에서도 광둥어 사용자를 볼 수 있습니다. 특히 홍콩과 마카오는 광둥어를 공식 언어로 사용하고 있어, 일상 생활에서 널리 쓰입니다.

광둥어 번역기 이용 방법

인터넷 번역기 사용

광둥어 번역기는 다양한 온라인 번역기를 통해 쉽게 접근할 수 있습니다. 마이크로 소프트(Bing) 번역기는 광둥어 번역 기능을 제공하며, 텍스트 입력, 사진 번역, 음성 번역 등 다양한 기능을 지원합니다. (해당 홈페이지 이동하기)

• 글 번역: 광둥어 문장을 입력하고 원하는 언어로 번역할 수 있습니다.
• 사진 번역: 스마트폰 카메라를 이용해 광둥어 텍스트가 포함된 사진을 찍어 번역할 수 있습니다.
• 음성 번역: 광둥어로 말한 내용을 실시간으로 번역해 주는 기능입니다.

광동어 사진 및 음성 번역 방법

구글 플레이나 앱스토어서 마이크로 소프트 트렌스레이터를 다운로드합니다.(설치하기)

사진 번역

마이크로 소프트 번역기 앱을 열고, 카메라 아이콘을 클릭합니다. 광둥어 텍스트가 포함된 사진을 찍거나 기존 사진을 업로드합니다. 자동으로 텍스트를 인식하고 번역 결과를 제공합니다.

음성 통역

마이크로소프트 번역기 앱에서 마이크 아이콘을 클릭합니다. 광둥어로 말을 하면, 앱이 자동으로 텍스트로 변환하고 번역 결과를 보여줍니다. 이 방법들은 여행 중 길 찾기, 음식 주문 등 다양한 상황에서 유용하게 사용할 수 있습니다.

기초 광둥어 회화

광둥어를 처음 배우는 사람들을 위해 몇 가지 기초 회화를 소개합니다.

• 안녕하세요: 你好 (nei5 hou2, 네이 호우)
• 감사합니다: 多謝 (do1 ze6, 도제)
• 얼마에요?: 幾多錢? (gei2 do1 cin2, 게이 도 친)
• 죄송합니다: 對唔住 (deoi3 m4 zyu6, 도이 음 주)
• 예: 係 (hai6, 하이)
• 아니요: 唔係 (m4 hai6, 음 하이)

이와 같은 기본 표현을 익히면, 여행시 기본적인 소통이 가능해집니다.

표준 중국어와 광둥어의 차이점 비교

항목	표준 중국어(만다린)	광둥어
성조	4개	9개
종성	없음	/p/, /t/, /k/ 사용
발음	nǐ, wǒ 등	nei5, ngo5 등
한자	동일(간체)	동일(번체)
문법	주어-동사-목적어	주어-동사-목적어

결론

 광둥어는 중국 남부 및 해외 여러 지역에서 중요한 역할을 하는 언어입니다. 독특한 음운 체계와 문어와 구어의 차이로 인해 학습이 다소 어려울 수 있지만, 다양한 온라인 번역 도구를 활용하면 보다 쉽게 접근할 수 있습니다. 광둥어 번역기를 사용하여 여행이나 비즈니스에서 효과적으로 소통하고, 기초 회화를 익혀 더욱 풍부한 문화 경험을 누리시기 바랍니다.